Як повідомляє RFI, журналісти проаналізували структуру випуску програми "Вести недели" Дмитра Кисельова від 15 травня, а потім зустрілися з людьми, які даваи интервʼю російським журналістам, передає «Є!».
Сюжет програми "Вести недели" про ситуацію у Франції, розміщений на сайті "Росії 24", починається на 52-й хвилині і займає близько 10 хвилин.
Головною заявленою темою сюжету є "зростання руху євроскептиків у Франції".
В якості відеоряду для сюжету російські пропагандисти використали кадри демонстрацій проти реформи трудового законодавства у Франції.
Також працівники російського ЗМІ брали інтерв'ю у маніфестантів, які відповідали саме в цьому контексті, нічого не кажучи ні про Європу, ні про "євроскептицизм".
Журналісти показали героям сюжету переклади їх власних слів, після чого французи, яких опитували росіяни, не впізнали своїх слів.
“ | Це жахливо, огидно і образливо, що мої слова переклали таким чином. Це навіть не помилковий переказ - ці слова повністю вигадані, – заявила одна з опитаних. |
За російською версією перекладу, мешканка французького міста "стверджувала", що боїться мігрантів.
“ | Ні, я абсолютно не боюся мігрантів. Я сказала їм, що відчуваю себе в безпеці, і що питання мігрантів для мене ніяк не пов'язане з почуттям небезпеки, і що я за те, щоб ми приймали людей, які втікають з країни, де йде війна, – додала вона. |
“ | Ви нечесна людина, мене виставили расистом, – звернулася жінка до Дмитра Кисельова, переглянувши своє інтерв'ю. |
Ще в одному епізоді йдеться про будівлі ліцею у 19 окрузі Парижа, яке, за словами "Вестей", зайняли "мігранти", так що владі довелося виселити звідти школу. Мер 19 округу, до якого звернувся Le Petit Journal, повідомив, що будівля "пустувала з 2011 року, тобто задовго до міграційної кризи".
Крім "пересічних французів", для сюжету взяли інтерв'ю у двох політиків. Переглянувши "переклад" своїх слів, колишній міністр Брюно Ле Мер заявив, що показене "не схоже на те, що я сказав".
У перекладі особливий акцент робиться на фразі "Ми повинні співпрацювати з Росією".
За словами французького ведучого, головний меседж російської програми цілком зрозумілий:"через Європу у Франції люди ламають усе підряд на вулицях, демократії більше немає, мігранти всіх тримають у страху, займають французькі робочі місця і французькі школи. Залишається один вихід – це Росія".
Варто додати, що після виходу сюжету на французькому ТБ, "Росія 24" прибрала сюжет "Вестей" зі свого сайту, щоб потім розмістити його знову, але вже з виправленнями.
Читайте також: | Брехня як звичка: Кисельов знову не втримався |